У вас бувало таке, що хотіли сказати щось іноземною, але не могли, бо в тій мові того слова чи тієї фрази просто не існує…?

Ми зібрали слова та фрази, відсутність яких в угорській мові, часто спричиняє перепону у висловленні думки.

Насамперед, слід згадати те, що в угорській мові нема родів, отже нема і слів, які їх позначають – “він, вона, воно”. Для третьої особи однини угорська має слово “ő”, яке позначає всіх осіб, незалежно від роду. А для позначення предметів краще вжити вказівні слова “ez, az” (це, то).

Слово знайомий є – це ismerős. Але фрази “Ми знайомі?” нема. Натомість кажемо “Ismerjük egymást?” – “Ми знаємо один одного?”

Угорська мова бездонна, бо вона немає “дна” Ми використовуємо слово “alja” – низ, нижня частина або нижня стінка чогось. Наприклад: tengeralja, a kosár alja, a kávé alja, a hegyek alja. І задумайтеся над словом Kárpátalja – Закарпаття

Відпочиваємо не в “бесідці”, а в павільйоні “kerti pavilon”, або “szaletli”, що походить від італійського “salotto”, тобто місце, де можна поспілкуватися, побесідувати.

Найважче відвикнути від того, що слова “зустріти” нема в угорській мові. Є тільки “зустрічатися з кимось” “találkozni valakivel”, або якщо хочемо “вийти назустріч комусь” – це “valaki elé menni”.

“Доби” в угорській мові нема. Натомість, ми рахуємо години. В американських фільмах часто бачимо, що на пошуки чогось, або когось потрібно 24 години, 36 годин В угорській так само – 24 óra, 36 óra.

І це ще не весь список… Наступного разу поділимося з вами другою порцією неіснуючих слів

Якщо згадали слова або фрази, аналог яких не можете знайти в угорській мові – пишіть в коментарях Буде цікаво доповнити наш список.

#угорська #мова #курсугорської #вчимоугорську #експрескурс #угорськамова